Ludwigsburg - Bombardement Anglais du 15 avril 1943 - British bombing April 15, 1943 (part3)

Mon père écrivit une lettre à ma mère le 18 avril 1943, lui relatant cet événement : « Petite chérie. Sans doute as-tu appris par les journaux le malheur qui a frappé tant de familles de prisonniers dans la nuit du 14 au 15 et, cette fois encore, nous avons été protégés car l’alerte ici aussi fut chaude mais nous n’avons eu heureusement qu’un seul blessé et des dégâts matériels. J’ai vu ce matin une liste des victimes du camp le plus touché et je craignais d’y découvrir les noms de plusieurs de mes camarades de ma compagnie car ils étaient nombreux là-bas, mais il n’y en a qu’un de chez nous et quelques camarades que j’avais connus de passage au camp. Ce matin une messe de communion en plein air a été dite à l’intention de tous ces malheureux camarades et de leurs familles. Le camp est bien moins animé qu’à l’habitude et la consternation est grande parmi les prisonniers. Ces pénibles événements vont vous causer encore à tous bien des tracas supplémentaires contre lesquels nous ne pouvons rien, mais sois bien certaine petite chérie que je ne négligerai rien pour me protéger et te revenir en parfaite santé».

My father wrote a letter to my mother on April 18, 1943, telling her about this event: "Little darling. You may have read about the misfortune that struck so many families of prisoners on the night of 14 to 15 in the newspapers and, once again, we were protected because the alert here was also hot, but fortunately we only had one wounded and material damage. I saw this morning a list of the victims of the most affected camp and I was afraid to find the names of several of my comrades in my company because there were many of them there, but there is only one of us and a few comrades I had known from the camp. This morning an open-air communion mass was said for all these unfortunate comrades and their families. The camp is much less animated than usual and there is great consternation among the prisoners. These painful events will cause you all many more worries against which we can do nothing, but be sure, little darling, that I will do my best to protect myself and return to you in perfect health”.

 

Mon père devant son camion radio en 1939

Kommando de Gaisburg: Bombardement Anglais du 15 avril 1943 - Gaisburg kommando: British bombing April 15, 1943 (2)

D’après les souvenirs de Désiré Thiéffuy

Seul prisonnier Belge du kommando, le « petit Belge » comme il était surnommé par ses camarades Français, il donne des précisions sur ce bombardement: « Les Anglais prirent ce camp pour cible à cause d’un gardien Allemand qui tirait en direction des avions Anglais. Ceux-ci larguèrent leurs bombes sur ce mirador ce qui provoqua l’incendie du dernier compartiment de l’abri. Les 257 Français morts asphyxiés furent déposés sur le terrain de football, puis enterrés au cimetière de Vaïhingen, ainsi que 1800 Russes tués par les bombardements car n’ayant pas d’abris, leur camp avait été rasé par les bombes. Ironie du sort, seule était restée debout et arrêtée à deux heures moins le quart la pendule au milieu du camp ». Malgré le feu de l’abri Désiré Thiéffuy réussit à tirer dehors et à sauver 12 prisonniers inanimés intoxiqués par la fumée.

According to the memories of Désiré Thiéffuy

The only Belgian prisoner of the kommando, the "little Belgian" as he was nicknamed by his French comrades, he gave details of this bombardment: "The English targeted this camp because of a German guard who was firing at the English planes. They dropped their bombs on this watchtower, which caused the last compartment of the shelter to burn. The 257 French people who died of asphyxiation were placed on the football field and buried in Vaihingen cemetery, as well as 1800 Russians killed by the bombardments because they had no shelter and their camp had been razed to the ground by bombs. Ironically, only she had remained standing and stopped at a quarter to two o'clock in the middle of the camp”. Despite the fire at the Désiré Thiéffuy shelter, he managed to shoot outside and save 12 inanimate prisoners poisoned by smoke.