Bissingen 1940: Début de captivité - Beginning of captivity

La première photo de captivité que j'ai est celle ci-dessous prise en novembre 1940 à Bissingen avec ses camarades de kommando, qui comme lui travaillaient dans des fermes et aussi devaient réaliser un terrain de sport pour la ville. Les journées de travail pouvaient durer 15 heures, surtout quand mon père fut "valet de ferme" chez une certaine Johanna (j'aurai l'occasion de reparler). Mon père est celui qui tient la pioche (normal c'était le "chef").

Il y a avec lui 10 camarades, dont les noms de 9 d'entre eux ont été marqués:

Emile Dupin - à la filature de Ramonchamp (Vosges)

Roger Rigole – 35 rue Chanzy à Houilles (S et O)

Marie Pierre – 1 rue Victor Hugo Montluçon (Allier)

Albert Josz – 10 Grande Rue Belfort (Tre de Belfort)

Robert Alexis – à Prades par St Julien des Chazes (Hte Loire)

Noël Dufour – St Joseph (école) (Manche)

Pierre Campes – 52 rue Avisseau Tours (Indre et Loire)

René Cassemiche – Linant Torny par St Florentin (Yonne)

Edouard Varwzyniak – Merville (Hte Garonne)

The first captive photo I have is the one below taken in November 1940 in Bissingen with his kommando comrades, who like him worked on farms and also had to build a sports field for the city. The working days could last 15 hours, especially when my father was a "farm hand" at Johanna's house (I will have the opportunity to talk about her again). My father is the one holding the pickaxe (that’s normal he was the "chief").

There are 10 comrades with him, 9 of whom have had their names marked:

Emile Dupin - à la filature de Ramonchamp (Vosges)

Roger Rigole – 35 rue Chanzy à Houilles (Seine et Oise)

Marie Pierre – 1 rue Victor Hugo Montluçon (Allier)

Albert Josz – 10 Grande Rue Belfort (Territoire de Belfort)

Robert Alexis – à Prades par St Julien des Chazes (Haute Loire)

Noël Dufour – St Joseph (école) (Manche)

Pierre Campes – 52 rue Avisseau Tours (Indre et Loire)

René Cassemiche – Linant Torny par St Florentin (Yonne)

Edouard Varwzyniak – Merville (Haute Garonne)