Ludwigsburg 1942: Un dimanche ordinaire - An ordinary sunday

Un dimanche ordinaire au camp que mon père décrivait dans une lettre pour Nany son épouse : « Je profite d’un bel après-midi de dimanche pour faire une petite cure d’air et c’est le dos au soleil et le ventre dans l’herbe (rare) que je fais aujourd’hui ma correspondance. Le camp est transformé en camp de nudiste ou, avec un peu d’imagination….en plage très fréquentée. On peut y admirer des tenues de soleil les plus banales et quelques fanatiques du bain de soleil sont déjà admirablement bronzés. Certains jouent aux cartes, d’autres, lisent, d’autres encore chantent accompagnés d’un accordéon ou d’un harmonica, tandis que les plus courageux poussent un petit roupillon en attendant l’heure de rentrer. Hier soir je suis allé au concert. Les musiciens sont vraiment épatants et les quelques heures passées en leur compagnie nous font un peu oublier les barbelés et…..le reste. J’ai aussi visité cette semaine l’exposition du camp. On y voit des choses vraiment merveilleuses, peinture, sculpture, orfèvrerie, etc….et on se demande parfois comment avec si peu de matériel, on peut arriver à de tels résultats et l’ingéniosité ne manque pas aux constructeurs improvisés pour utiliser les objets des plus divers. »

An ordinary Sunday at the camp that my father described in a letter to Nany his wife: "I take advantage of a beautiful Sunday afternoon to get some fresh air and it is with my back to the sun and my stomach in the (rare) grass that I make my connection today. The camp is transformed into a nudist camp or, with a little imagination....into a very busy beach. You can admire the most banal sunglasses and some sunbathing fanatics are already beautifully tanned. Some play cards, others read, others sing with an accordion or harmonica, while the bravest push a little nap while waiting for the time to return. Last night I went to the concert. The musicians are really amazing and the few hours spent with them make us forget a little bit about the barbed wire and... the rest. I also visited the camp exhibition this week. We see really wonderful things, painting, sculpture, goldsmithing, etc..... and we sometimes wonder how with so little equipment, we can achieve such results and the ingenuity does not lack to improvised builders to use the most diverse objects. »